Вчимось переказувати - Сикало Євген 2026
Брати Грімм
Пані Метелиця
Шарль Перро
Попелюшка
Ганс Крістіан Андерсен
Снігова королева
Джозеф Редьярд Кіплінг
Мауглі
Йоганн Вольфганг Гете
Сплять усі верховини гірські...
Мацуо Басьо
Хайку
Роберт Бернс
Чесна бідність
Марк Твен
Пригоди Тома Сойєра
Міфологія вікінгів
Міф про виникнення світу
Міфологія Майя
Міф про виникнення світу
Міфологія давніх слов'ян
Міф про виникнення світу
Міфологія месопотамії
Міф про виникнення світу
Міфологія єгипту
Міф про виникнення світу
Міфологія Індії
Міф про виникнення світу
Міфологія Японії
Міф про виникнення світу
Міфологія Греції
Міф про виникнення світу
Езоп
Вовк і ягня
Крук і лисиця
Мурашка і цикада
Хліборобові діти
ШарлЖан де Лафонтен
Зачумлені звірі
Іван Крилов
Вовк і ягня
Антон Чехов
Хамелеон
Товстий і Тонкий
Чарльз Діккенс
Різдвяна пісня у прозі
Жуль Верн
П'ятнадцятирічний капітан
Джек Лондон
Жага до життя
Роберт Льюїс Стівенсон
Острів скарбів
Рей Дуглас Бредбері
Усмішка
Антуан де Сент-Екзюпері
Маленький принц
Давньоруські билини
Ілля Муромець та Соловей-розбійник
ШФольклорна балада
Робін Гуд
Фольклорна балада
Робін Гуд і Герфордський єпископ
Сербська народна балада
Смерть матері Юговичів
Франсуа Війон
Балада прикмет
Фрідріх Шиллер
Рукавичка
Йоганн Вольфганг Ґете
Вільшаний король
Олександр Пушкін
Пісня про віщого Олега
Роберт Льюїс Стівенсон
Вересовий мед (Вересовий ель, Вересовий трунок)
Адам Міцкевич
Альпухара
Вальтер Скотт
Айвенго
Микола Гоголь
Тарас Бульба
Джонатан Свіфт
Мандри Лемюеля Гуллівера
Артур Конан Дойль
Собака Баскервілів
О. Генрі
Останній листок
Джеймс Олдрідж
Останній дюйм
Генріх Белль
Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...
Редьярд Кіплінг
Якщо...
Вільям Вордсворт
До прекрасного
Веди, Біблія, Коран
Веди
Біблія
Коран
Давньогрецькі міфи
Троянський цикл
Фіванський цикл
Аргонавтика
Гомер
Іліада
Одіссея
ШаТіртей
«Добре вмирати тому...»
Архілох
«Серце, серце...»
Хліб мій на списі замішений...
Сапфо
До богів подібний...
Жереб мені випав такий...
Есхіл
Прометей закутий
Публій Вергілій Марон
Енеїда
ШКвінт Горацій Флакк
До Мельпомени
Квінт Горацій Флакк
До Манлія Торквата
Публій Овідій Назон
Метаморфози
Сумні елегії
Лі Бо
Входжу в річку...
Печаль на яшмовому ґанку...
Ду Фу
При місяці згадую брата
Пісня про хліб і шовк
Повертаються дикі гуси
Рудакі
Газелі1
Рубаї
Бейти
Омар Хайям
Рубаї
З лірики вагантів
Орден вагантів
Бідний студент
Безтурботна пісня
Середньовічна героїчна поема
Пісня про Роланда
Аліг'єрі Данте
Божественна комедія
Франческо Петрарка
Благословенні місяць, день і рік... (Сонет 61)
Щасливі квіти й благовісні трави...
Де погляд ніжний, де чарівний вид...
Джованні Боккаччо
Декамерон
Мігель де Сервантес Сааведра
Донкіхот
Вільям Шекспір
Гамлет
Сонет 121
Педро Кальдерон
Життя — це сон
Мольєр
Міщанин-шляхтич
Вольтер
Простак
Йоганн Вольфганг фон Гете
Фауст
Фрідріх Шиллер
Вільгельм Телль
Ернст Теодор Амадей Гофман
Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер
Генріх Гейне
Чому троянди немов неживі?
Коли розлучаються двоє...
Не знаю, що стало зо мною..
Вмирають люди і роки...
Хотів би я в слово єдине...
Джордж Гордон Байрон
Прометей
Мазепа
Адам Міцкевич
Буря - Кримські сонети
Пілігрим - Кримські сонети
Дзяди, монолог Конрада
Олександр Пушкін
Євгеній Онєгін
Я вас любив...
Я мить чудову пам'ятаю... (До А. П. Керн)
Я пам'ятник собі поставив незотлінний...
Микола Гоголь
Вечір проти Івана Купала
Шинель
Віктор Гюго
Собор Паризької Богоматері
Оноре де Бальзак
Гобсек
Федір Достоєвський
Злочин і кара
Лев Толстой
Анна Кареніна
Волт Вітмен
Пісня про себе
Коли бузок розцвітав торік у моєму дворі
О капітане, мій капітане!..
Еміль Золя
Кар'єра Ругонів
Генрік Ібсен
Ляльковий дім
Антон Чехов
Чайка
Шарль Бодлер
Альбатрос
Гімн красі
Вечорова гармонія
Moesta et errabunda
Зосередження
Поль Верлен
Забуті арієти
Так тихо серце плаче...
Артюр Рембо
Відчуття
Моя циганерія
Голосівки
Рожево плакала зірниця...
Вороння
Стефан Малларме
Блакить
Оскар Уайльд
Портрет Доріана Грея
Франц Кафка
Перевтілення
Джеймс Джойс
Джакомо Джойс
Томас Манн
Маріо і чарівник
Михайло Булгаков
Майстер і Маргарита
Райнер Марія Рільке
Осінній день
Орфей, Еврідіка, Гермес
Ось дерево звелось...
Ґійом Аполлінер
Лорелея
Гійом Аполлінер
Пісня нелюбого
Зарізана голубка й водограй
Федеріко Гарсіа Лорка
Гітара
Газела про темну смерть
Касида про сон під зорями
Олександр Блок
Вітер далекий навіяв...
Незнайома
Весно, весно, без меж і без краю...
Скіфи
Анна Ахматова
Довкола жовтий вечір ліг...
Дав мені юнь ти сутужную...
Володимир Маяковський
А ви змогли б?
Лілічко!
Борис Пастернак
Визначення поезії
Бертольд Брехт
Життя Галілея
Ернест Міллер Хемінгуей
Старий і море
Вістен Г'ю Оден
Куди ж ти, куди?..
Альбер Камю
Чума
Ежен Йонеско
Носороги
Кавабата Ясунарі
Тисяча журавлів
Габріель Гарсіа Маркес
Сто років самотності
Олександр Солженіцин
Матрьонин двір
Дата останньої редакції:
13 березня 2026